App Store Manager とは？

App Store Manager は、App Store Connect に登録しているアプリのメタデータ（アプリ名、説明文、キーワードなど）とスクリーンショット画像を AI で40以上の言語に一括翻訳し、 そのまま App Store Connect に反映できる無料ツールです。

主な特徴

• AI 一括翻訳：9項目のメタデータを Chat-GPT で一括翻訳。App Store 向けに最適化された自然な文面を生成します。
• 3カラム比較：元文・現在の登録値・AI 提案を横並びで比較。手動で微調整もできます。
• ワンクリック反映：翻訳が完了したら、そのまま App Store Connect に直接反映。コピペ作業ゼロ。
• 40以上の言語に対応：英語だけでなく、中国語・韓国語・フランス語など幅広くカバー。
• スクリーンショット翻訳：スクショ内のテキストも Nana Banana Pro で多言語化。ベース言語のスクショ画像をアップロードして、ワンクリックで翻訳されたスクショを生成します。

こんな方におすすめ

• 個人開発で iOS アプリを制作している方。
• 日本だけでなく、複数の国でアプリをリリースされている方。
• ChatGPT 等で毎回コピペして翻訳している方。
• App Store Connect のローカライズ作業を効率化したい方。

料金

サービス自体は完全無料です。AI の利用料のみ各プロバイダーに直接課金されます。テキスト翻訳は OpenAI（1回あたり約 $0.01〜0.05）、スクリーンショット翻訳は Gemini（1枚あたり約$0.10〜0.15）です。

よくある質問

Q. 対応言語は？

Apple App Store Connect がサポートする40以上のロケールに対応しています。英語（US/UK/AU/CA）、フランス語、ドイツ語、スペイン語、中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、 ポルトガル語、アラビア語、タイ語、ベトナム語など。

Q. スクリーンショットの翻訳精度は？

Gemini Image Pro がテキスト部分のみを検出・置換します。レイアウトやデザインは維持されますが、完璧でない場合もあります。その場合は「翻訳指示」に具体的な指示（例: 「設定 → Settings」）を入力して再生成できます。生成画像は元画像と同じピクセルサイズに自動リサイズされます。

Q. 複数のアプリ・複数の言語をまとめて管理できますか？

はい。アプリごとにプロジェクトを作成でき、1つのアプリに対して複数の言語を同時に設定できます。プロジェクト一覧ではアプリ別にグループ表示され、「一括 AI 生成」「一括反映」で全言語をまとめて処理できます。

Q. Apple API キーの権限は何が必要ですか？

Admin または App Manager のアクセス権限が必要です。読み取り専用の権限では反映機能が使えません。

開発者の声

アプリを日本語と英語、インドネシア語などで出しているんですが、以前はアプリをアップデートするたびに ChatGPT で翻訳して、App Store Connect に1項目ずつコピペして…を延々と繰り返していました。説明文、キーワード、リリースノート、全部で何往復するんだって感じで、めちゃくちゃめんどくさいですよね。

App Store Manager を使い始めてからは、元文を入れてボタンを押すだけで全項目まとめて翻訳、そのままワンクリックで App Store Connect に反映できるので、あの往復地獄から完全に解放されました。特にスクショの翻訳がヤバくて、今まで画像編集ソフトで1枚ずつテキストを差し替えていたのが、アップロードしてボタン1つで終わり。もう手作業には戻れないです。

技術仕様